Übersetzen & Dolmetschen
Übersetzen & Dolmetschen
Schriftliche Übersetzungen und mündliches Dolmetschen aus einer Hand — DE ⇄ PT (Brasilien, Portugal, Angola).
Schriftliche Übersetzungen
Urkunden, Verträge, Zeugnisse, Korrespondenz, Webseiten. Jede Übersetzung durchläuft das Vier-Augen-Prinzip: Übersetzung plus Korrekturlesen, ohne Aufpreis. Beglaubigungen für Behörden auf Wunsch.
- Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Zivilstandsämter
- Verträge, Geschäfts- und Rechtskorrespondenz
- Zeugnisse, Diplome, Personenstandsurkunden
- Private Korrespondenz und Webseiten
Dolmetschen — vier Schwerpunkte
Vor Ort, persönlich, vorbereitet. Ich übernehme sowohl kurze Begleitungen als auch ganztägige Einsätze.
1. Begleitdolmetschen
Schule, Spital, Arztpraxis, Sozialdienste, Migrationsamt: Ich begleite Sie persönlich und übersetze Gespräche in Echtzeit.
2. Eheschließungen
Zivil- und kirchliche Trauungen. Ich dolmetsche die Zeremonie und bereite die nötigen Unterlagen mit Ihnen vor.
3. Beratungsdienste
Beratung für brasilianische Auswanderer und portugiesischsprachige Familien in der Schweiz — Aufenthalt, Arbeit, Alltag.
4. Justiz- und Polizeieinsätze
Einvernahmen, Verhandlungen, Gerichtstermine. Diskret, korrekt und mit dem juristischen Vokabular vertraut.