Tradução e Interpretação
Tradução & Interpretação
Traduções escritas e interpretação oral num único atendimento — DE ⇄ PT (Brasil, Portugal, Angola).
Traduções escritas
Documentos oficiais, contratos, certificados, correspondência, sites. Cada tradução passa pelo princípio dos quatro olhos: tradução mais revisão, sem custo adicional. Reconhecimento oficial junto às autoridades a pedido.
- Traduções juramentadas para autoridades e cartórios
- Contratos, correspondência comercial e jurídica
- Certificados, diplomas, documentos de estado civil
- Correspondência privada e sites
Interpretação — quatro áreas
Presencial, dedicada, preparada. Atendo desde acompanhamentos curtos até atuações de dia inteiro.
1. Interpretação de acompanhamento
Escola, hospital, consultório médico, serviços sociais, imigração: acompanho pessoalmente e traduzo as conversas em tempo real.
2. Casamentos
Cerimônias civis e religiosas. Interpreto a cerimônia e preparo a documentação necessária com o casal.
3. Serviços de consultoria
Consultoria para imigrantes brasileiros e famílias lusófonas na Suíça — permanência, trabalho, cotidiano.
4. Atuação junto à justiça e à polícia
Depoimentos, audiências, compromissos judiciais. Atuação discreta, correta e com domínio do vocabulário jurídico.